На гербі та прапорі невеликого польського містечка Явожина-Сльонська (Jaworzyna Śląska) розміщено два символи, які дозволили цьому населеному пункту перетворитися на місто: емблема залізниці та стилізована порцелянова ваза. Колись цей пункт взагалі не мав назви, але на шляху залізничної лінії з Бреслау (нині Вроцлав) до Фрайбурга потрібно було позначити станцію. Хтось, звернувшись до історії, згадав, що Фрідріху Великому, який зупинився тут на привал під час Семирічної війни, десь неподалік налагодили намет. Недовго думаючи, це місце дали ім’я «Königszelt» («Королівський намет»). Роль залізниці, відбита у місцевій геральдиці, тепер роз’яснилася. А що ваза?
Німецький період
1860 року сюди приїхав Трауготт Зільбер – підприємець, який спеціалізується на будівництві. Помітивши неподалік багаті поклади глини та вугілля, Зільбер відкриває тут фірму «Silber & Comp.». Під «компаньйонами» у назві фігурують Август Рапсільбер та Карл Хакманн. Ця компанія створює фарфорову мануфактуру.
Три гнучкі розуми вигадують хитрий хід. Поки на інших фабриках порцеляну розписують вручну, тут вирішили робити візерунок штампом. Запропоновані візерунки «Zwiebelmuster» («Цибульний візерунок»), «Strohblume» («Солом’яна квітка») та «Indisch Blau» («Індійська блакить») чудово виглядали на посуді, яку швидко розкуповували. Відсутність витрат на художників суттєво збільшувала прибуток.
Бачачи успіх фабрики, сторонні інвестори охоче вкладали гроші у її розвиток. Порцеляну високого класу показували на Вроцлавській промисловій виставці (1870 р.), а журі Всесвітньої виставки у Відні (1873 р.) удостоїло привезені предмети дипломом.
У 1872 році частина “Comp.” звернулася до Зільбера з вигідною пропозицією про викуп бізнесу, яка була прийнята, і фірма стала іменуватися «Heckmann & Rappsilber». Очоливши фірму, Рапсільбер і Хакманн продовжили випуск асортименту, що завоював визнання, але перенесли офіс з Кенігсцельта в Берлін. Незабаром Хакманн, отримавши суттєву винагороду, теж залишив фірму, а Рапсільбер чудово справлявся управлінням Porzellanfabrik August Rappsilber OHG один, поки не вирішив піти на спокій. Можливість купівлі порцелянової фабрики залучила потужну інвестиційну компанію Strupp-Konzern в особі її керівника професора Густава Штруппа.
З 1886 року у житті мануфактури починається новий етап. Тепер це “Porzellanfabrik Königszelt AG” (назва зареєстрована 22 січня 1887). Центр прийняття рішень переноситься зі столиці назад у Кенігсцельт. Інвестори, втім, більше цікавилися не асортиментом порцеляни, а розміщенням акцій для біржі та підвищенням їх котирувань.
На щастя фабрики, нею зацікавився Лоренц Хутшенройтер, якому в 1905 вдалося придбати контрольний пакет «Porzellanfabrik Königszelt AG». Його кошти негайно влилися у модернізацію мануфактури, що значно підвищило її продуктивність.
З асортименту були виключені дешеві сорти порцеляни, а всі сили були кинуті на афішування елітарності посуду, що виробляється тут, щоб якомога більше товару відправляти на експорт. Завод ще більше розширився, збільшивши трудовий колектив до 670 чоловік у 1913 році.
Здавалося б, Перша світова війна мала збанкрутувати фірму. Але, попри всі похмурі прогнози, розвиток мануфактури лише прискорився, а кількість робітників зросла до 1922 року майже на третину. Кенігсцельт все ще залишається крихітним містечком, населення якого було зайняте або обслуговуванням залізниці, або виготовленням порцеляни. За тисячу кількість робітників перевалила 1930 року.
До цього часу керівництво мануфактури укладає контракт із Südfilm AG, за яким студія передає фабриці набір зображень героя Уолта Діснея, що набирав популярність, – Міккі Мауса. Ці зображення можна друкувати на тарілках і виготовляти порцелянові фігурки. За часів Третього рейху подібні предмети були оголошені небажаними, тому вони масово знищувалися і зараз досить рідкісні.
У 1937 року завдяки оптимізації виробництва той самий обсяг посуду виробляли не 1000, а 800 людей. Нова війна не завадила провадженню. Попри періодичне простоювання, колектив вдалося зберегти. Однак сама мануфактура від Hutschenreuther AG переходить до відомої тюрингської фірми Porzellanfabrik Kahla. Фабрика отримувала і армійські замовлення виготовлення посуду, що відбивалося особливими клеймами.
Історія фарфорової мануфактури Karolina
Післявоєнний поділ Німеччини віддав Сілезію Польщі. І з Кенігсцельта, перейменованого на Явожину-Сльонську, почалося видавлювання німецького населення, але в мануфактурі переважно працювали німці. Колективу надійшла пропозиція виїхати до Баварії на завод фірми Porzellanfabrik Bareuther & Co (м. Вальдзассен). Разом із фахівцями виїхали й секрети фірми, тому невдовзі у Баварії почали робити те саме оформлення «Indisch Blau», під яке було створено бренд «Königszelt Bayern» («Königszelt Bavaria»).
З 1951 року націоналізована мануфактура називається “Zakłady Porcelany Stołowej ‘Jaworzyna’ Śląska” (“Завод столової порцеляни Явожина Сілезька”) і управляється польським керівництвом.
З другої половини 1950-х років. об’єкт народного господарства визнаний важливим, у зв’язку з чим були модернізація і розширення мануфактури.
Ім’я «Кароліна», що використовується й досі, з’являється у назві фірми у 1954 році. Так починається найновіша історія «Zakłady Porcelany Stołowej ‘Karolina’ Spółka». За п’ять років мануфактура позбавилася застарілих вугільних печей, перейшовши на газ. Сюди завезли електричні тунельні печі для випалу надглазурних прикрас. На цьому робота не зупинилася, оскільки ще п’ять років знадобилося для доведення автоматизації до досконалості. Тепер формування здійснювалося механічно, а візерунок наносився трафаретним друком.
1970-ті роки. відзначилися введенням в експлуатацію формувальних ліній для чайного та столового посуду, що дозволило у 1980-ті значно підняти якість, конкуруючи із західними фірмами.
Після скасування соціалізму мануфактуру 1993 року приватизував сам трудовий колектив. Відбувся рідкісний випадок, коли в результаті приватизації підприємство не зменшило обсяг, а збільшило темп випуску, постійно впроваджуючи нові технології та продовжуючи здешевлювати виробництво. Закуплено нову піч для підглазурного декорування. Освоєно випуск посуду для мікрохвильових печей, що не страждає при митті в посудомийній машині.
Зараз «Кароліна» не лише продовжує випуск посуду, а й пропонує охочим закупити організацію виробництва порцелянового посуду з нуля, оскільки тут накопичено величезний досвід.
Нині «ZPS KAROLINA» пропонує близько 1350 найменувань фарфорових виробів, що складаються з 60 гладких, рельєфних, фестончастих, круглих, квадратних, прямокутних та овальних форм. Вироби декорованої або недекорованої порцеляни формуються в сервізи або набори. Крім того, ZPS KAROLINA є єдиним польським виробником кремової порцеляни, що відноситься до тонкостінної кістяної порцеляни (до її складу крім базових елементів входить кістяна зола). Продукція «Кароліни» неодноразово виборювала престижні європейські нагороди.
Каталог клейм Karolina за роками
При перетворенні клейма “Koenigszelt” на “Karolina” постаралися зберегти першу стилізовану “К”. Однак довгий період вона була зображена таким чином, що сприймалася за “J”. Від цього йшли помилки в різних описах (порцеляна Jarolina або фарфорова мануфактура Jarolina). В даний час “К” переробили так, що назва компанії виразно читається без помилок.
